1
00:01:45,147 --> 00:01:47,106
Mira aquí, cariño.
2
00:01:47,316 --> 00:01:50,026
¡Ven, aquí, ven!
3
00:01:52,696 --> 00:01:54,989
¡Por favor, detenlo ya!
4
00:01:55,199 --> 00:01:59,577
¡Dame un respiro!
¡Quédate ahí, por favor!
5
00:01:59,787 --> 00:02:02,163
¡Quédate, ya!
6
00:02:02,372 --> 00:02:04,332
¿Qué foto es mami?
7
00:02:04,541 --> 00:02:07,043
¿Qué foto es mami?
8
00:03:01,473 --> 00:03:03,141
¡Le pegaste al bebé, imbécil!
9
00:03:03,350 --> 00:03:05,810
No sabía que tenía un bebé, imbécil.
10
00:03:06,228 --> 00:03:07,395
¡Beto!
11
00:03:41,555 --> 00:03:44,807
¡Doña Esperanza, abra la puerta!
12
00:03:45,017 --> 00:03:48,477
¡Doña Esperanza, abra la puerta!
¡No seas grosero!
13
00:03:58,322 --> 00:04:00,489
Cálmate.
14
00:04:00,699 --> 00:04:03,075
¡Tomás, Tomás!
15
00:05:17,276 --> 00:05:19,694
¿Sigues escuchando esto?
16
00:05:38,755 --> 00:05:41,799
te vas a quedar
con tu hermano en la ciudad por un tiempo.
17
00:05:50,309 --> 00:05:52,351
No puedo soportarte más.
18
00:05:52,561 --> 00:05:54,103
Simplemente no puedo.
19
00:06:23,425 --> 00:06:27,636
SUR
20
00:08:25,380 --> 00:08:27,131
Fede.
21
00:08:36,099 --> 00:08:37,683
Fede.
22
00:08:54,910 --> 00:08:56,410
Fede.
23
00:09:31,238 --> 00:09:33,239
Entonces, ¿cuál fue el otro mito?
24
00:09:33,698 --> 00:09:37,701
El de Los años maravillosos.
25
00:09:38,912 --> 00:09:41,580
Ese Marilyn Manson era el chico.
26
00:09:42,624 --> 00:09:47,127
O el del niño en África.
27
00:09:47,462 --> 00:09:51,215
junto a un buitre a punto de comérsela,
28
00:09:51,424 --> 00:09:54,593
y que el fotógrafo se comprometió
suicidio, supuestamente por eso.
29
00:09:56,012 --> 00:09:57,763
Buenos días, huesos perezosos.
30
00:10:02,143 --> 00:10:04,144
Maldita sea, Tomy.
¿Cuándo entraste?
31
00:10:04,771 --> 00:10:09,316
Esperé en la estación durante horas.
y no me recogiste.
32
00:10:09,526 --> 00:10:11,235
Lo arruinaste, Tomy. Dije: "Quizás".
33
00:10:11,444 --> 00:10:13,112
Esperé en la estación durante horas.
34
00:10:13,321 --> 00:10:14,530
Dije: "Quizás".
35
00:10:14,739 --> 00:10:16,198
- Pensé que estabas en la marcha.
- ¿Qué marcha?
36
00:10:16,408 --> 00:10:17,741
Lo arruinaste.
37
00:10:17,951 --> 00:10:19,910
- Voy a pagar el taxi, hombre.
- ¿Qué marcha?
38
00:10:20,120 --> 00:10:22,121
¿Trajiste el dinero?
39
00:10:29,588 --> 00:10:32,590
No, eso es asqueroso, Tomás.
Para eso están las billeteras.
40
00:10:32,799 --> 00:10:34,675
¿No tienes billetera?
41
00:10:44,394 --> 00:10:46,520
¿Por cuánto tiempo se hospeda?
42
00:10:47,564 --> 00:10:50,065
Mamá dice que lo cuidemos bien.
43
00:10:50,275 --> 00:10:52,526
Ella no va a enviar más
hasta el mes que viene.
44
00:10:57,365 --> 00:10:59,366
Éste es Santos.
45
00:11:07,083 --> 00:11:09,001
¿Por qué no eres de piel oscura?
¿Te gusta Sombra?
46
00:11:09,210 --> 00:11:11,712
- ¿Quién es Sombra?
- No puedes llamarme así.
47
00:11:11,921 --> 00:11:14,757
- ¿Por qué no, hombre?
- Porque te romperé las piernas.
48
00:11:16,217 --> 00:11:17,885
¿Cómo está mamá?
49
00:11:18,511 --> 00:11:20,346
Bien, como siempre. Enojado.
50
00:11:20,555 --> 00:11:22,723
¿Qué pasa con el bebé de la mujer?
51
00:11:22,932 --> 00:11:24,725
Estuvo bien.
52
00:11:48,541 --> 00:11:52,086
"LAS DEMANDAS NO SON NEGOCIABLES"
DICEN LOS ESTUDIANTES ENCARCELADOS
53
00:12:13,817 --> 00:12:16,151
¿No tienes nada para desayunar?
54
00:12:22,367 --> 00:12:25,536
- ¿Qué es esto?
- Es el muro sangriento.
55
00:12:35,296 --> 00:12:37,548
¿Por qué no desayunamos como es debido?
56
00:12:37,966 --> 00:12:40,342
Desayuno continental, invito yo.
57
00:12:49,602 --> 00:12:53,105
Pero ¿de qué carajo están hablando?
con desayuno continental?
58
00:12:53,314 --> 00:12:55,607
¿De qué continente están hablando?
59
00:12:56,317 --> 00:12:59,903
Es como decir,
"El tipo de desayuno que comen allí."
60
00:13:00,113 --> 00:13:01,780
¿Quiénes son allí?
61
00:13:02,240 --> 00:13:04,450
¿Y quiénes somos aquí?
62
00:13:08,496 --> 00:13:10,789
- ¿Puedo ponerme algo?
- No.
63
00:13:11,541 --> 00:13:15,294
Ese era el Flaco de Oro
para los amantes de lo clásico
64
00:13:15,503 --> 00:13:21,008
en onda corta FM de contrabando
y radio pirata de larga resistencia.
65
00:13:21,301 --> 00:13:23,302
Dedicado al amigo
quien me lo prestó.
66
00:13:23,511 --> 00:13:27,014
Sombrilla, estés donde estés,
67
00:13:27,223 --> 00:13:29,183
Quienes encuentran, se quedan.
68
00:13:30,727 --> 00:13:32,394
¿Quién es ese?
69
00:13:32,604 --> 00:13:33,604
Ana.
70
00:13:34,314 --> 00:13:37,983
Un snob de la literatura tropical
quien se hizo cargo de la emisora de radio.
71
00:13:38,193 --> 00:13:40,027
Tú eres el que simplemente está sentado.
72
00:13:40,236 --> 00:13:42,196
Lunes, Lunes, Lunes,
73
00:13:42,405 --> 00:13:45,532
lunes perezoso, lunes llamativo,
74
00:13:45,742 --> 00:13:48,202
y todavía se mueve.
75
00:13:48,411 --> 00:13:52,331
Porque los planes de los trajes nunca descansan.
76
00:13:52,540 --> 00:13:54,833
Este jueves a las 16:00 horas
77
00:13:55,043 --> 00:13:57,294
es la asamblea general
en el auditorio principal
78
00:13:57,504 --> 00:14:00,255
votar la propuesta
para apoderarse de las estaciones de televisión.
79
00:14:00,465 --> 00:14:04,051
De ti depende si seguimos luchando
o volver a clase.
80
00:14:04,260 --> 00:14:09,223
¿Qué tal este pequeño clásico?
de los Cadillac
81
00:14:09,432 --> 00:14:11,934
¿para la resistencia?
82
00:14:18,233 --> 00:14:20,192
¿Qué querías poner?
83
00:14:32,413 --> 00:14:34,414
¿Todavía escuchas esto?
84
00:14:37,710 --> 00:14:39,628
El reproductor de casetes está roto.
85
00:15:51,784 --> 00:15:53,410
¿Qué es?
86
00:15:54,662 --> 00:15:56,955
Algo que mi papá encontró.
87
00:15:57,957 --> 00:15:59,458
Déjeme ver.
88
00:16:04,964 --> 00:16:06,965
Epigmenio Cruz.
89
00:16:07,175 --> 00:16:09,134
Fresco.
90
00:16:10,345 --> 00:16:15,140
Una vez hizo llorar a Bob Dylan.
91
00:16:16,184 --> 00:16:18,644
Eso es lo que papá solía decir.
92
00:16:31,115 --> 00:16:34,326
Este tipo pudo haber salvado el rock mexicano.
93
00:16:38,456 --> 00:16:40,082
Hola sombra.
94
00:16:40,291 --> 00:16:43,001
- ¿Cómo estás, cariño?
- Aquí estoy en la ventana.
95
00:16:43,586 --> 00:16:46,129
¿Está tu mamá ahí?
¿Se ha ido?
96
00:16:46,339 --> 00:16:48,590
Sí, mamá se ha ido.
97
00:16:49,717 --> 00:16:54,096
Aurora, este es Tomás.
Él es mi hermano.
98
00:16:54,305 --> 00:16:56,181
Hola Tomás.
99
00:16:56,641 --> 00:16:58,016
No eres de piel oscura.
100
00:17:01,229 --> 00:17:06,400
Oye Aurora, quiero mostrárselo a Tomás.
ese cordón naranja.
101
00:17:06,609 --> 00:17:08,777
Mamá dijo: "No".
102
00:17:08,987 --> 00:17:10,404
Recuerda, el cordón naranja
103
00:17:10,613 --> 00:17:14,282
es como el vinculo de la amistad
entre Santos, tú y yo.
104
00:17:14,867 --> 00:17:17,119
Mamá dijo: "No".
105
00:17:17,328 --> 00:17:20,205
Vamos, cariño,
y te contaré otra historia.
106
00:17:21,290 --> 00:17:22,749
Bueno.
107
00:17:23,793 --> 00:17:25,961
- ¿Listo?
- Sí.
108
00:17:27,171 --> 00:17:29,006
Y cuando despertó...
109
00:17:30,800 --> 00:17:33,343
el dinosaurio todavía estaba allí.
110
00:17:35,763 --> 00:17:37,806
- ¿Te gustó?
- No.
111
00:17:38,516 --> 00:17:40,892
Vamos, pásame el cordón naranja.
112
00:18:10,006 --> 00:18:11,339
Mirar.
113
00:18:11,841 --> 00:18:15,594
Esa es mi escuela
y esa es la bandera del movimiento.
114
00:18:18,097 --> 00:18:21,558
- ¿Podemos visitar su departamento?
- No. Está ocupado.
115
00:18:21,768 --> 00:18:24,102
Todo está ocupado.
Nadie puede entrar porque está ocupado.
116
00:18:24,270 --> 00:18:26,021
¿Nunca vas a las marchas?
117
00:18:28,316 --> 00:18:29,941
¿O a clases extraescolares?
118
00:18:31,069 --> 00:18:33,820
- ¿Sois costras?
- Ni siquiera digas esa palabra en broma.
119
00:18:34,030 --> 00:18:35,197
¿Entonces qué?
120
00:18:39,160 --> 00:18:41,369
Estamos en huelga desde la huelga.
121
00:18:59,972 --> 00:19:03,016
Gracias, cariño.
Te contaré otra historia más tarde.
122
00:19:04,143 --> 00:19:05,727
Pásame el cordón.
123
00:19:21,911 --> 00:19:23,787
¿Realmente viven allí?
124
00:19:23,996 --> 00:19:25,497
¿No puedes ver?
125
00:19:26,582 --> 00:19:28,667
La gente del movimiento estudiantil.
126
00:19:38,136 --> 00:19:41,346
Esta mañana
Estaba revisando mis cuadernos
127
00:19:41,556 --> 00:19:45,183
y encontré este poema
Escribí el primer semestre.
128
00:19:46,102 --> 00:19:49,020
Me recordó lo que estábamos diciendo.
en el programa de ayer
129
00:19:49,230 --> 00:19:52,440
sobre estar lejos de casa,
130
00:19:52,650 --> 00:19:55,026
si es que alguna vez tuviéramos uno.
131
00:19:56,320 --> 00:20:03,076
Amigos, ustedes no son los únicos.
con un pozo sin fondo en el vientre.
132
00:20:03,953 --> 00:20:06,663
Aquí va. ¿Listo?
133
00:20:07,707 --> 00:20:10,125
"Ampliación de la vivienda."
134
00:20:11,961 --> 00:20:14,588
Nos quedamos mirando las ruinas
135
00:20:14,797 --> 00:20:18,592
como si nos reconociéramos
rastros de hogar en ellos,
136
00:20:19,260 --> 00:20:25,557
como si cada piedra pudiera decirnos
de los espacios en los que crecimos.
137
00:20:26,267 --> 00:20:29,311
Tantos fragmentos colapsados.
138
00:20:30,396 --> 00:20:34,274
Pero este montón de piedras,
uno encima del otro,
139
00:20:34,483 --> 00:20:37,360
este montón de piedras es mi hogar,
140
00:20:37,820 --> 00:20:40,530
y nadie lo demolerá ahora.
141
00:20:42,116 --> 00:20:46,286
"Que el hogar esté en todas partes", dijo uno de nosotros.
142
00:20:47,121 --> 00:20:50,123
Y nos reunimos para tomarlo en nuestras manos,
143
00:20:50,666 --> 00:20:53,710
para llevarlo a nuestros lugares más queridos,
144
00:20:53,920 --> 00:20:57,047
lanzarlo con fuerza al agua,
145
00:20:57,381 --> 00:20:59,799
en las ramas más altas de los árboles
146
00:21:00,009 --> 00:21:02,427
y la intimidad de los pozos.
147
00:21:07,225 --> 00:21:10,810
Entonces las piedras del hogar
puede mezclarse con el resto de las piedras.
148
00:21:11,020 --> 00:21:15,315
Entonces, por la noche,
podemos tumbarnos en el suelo cálido
149
00:21:15,524 --> 00:21:20,070
y estar resguardado sin paredes ni techo.
150
00:21:20,655 --> 00:21:22,989
Estás aquí en FM de contrabando,
151
00:21:23,199 --> 00:21:25,492
y todavía se mueve.
152
00:21:27,995 --> 00:21:30,121
Los padres de Aurora están en casa.
153
00:21:30,331 --> 00:21:31,831
¿Y ahora qué?
154
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
Hora de acostarse.
155
00:21:34,085 --> 00:21:37,337
Son las 8:00.
Vayamos a alguna parte.
156
00:21:37,546 --> 00:21:41,967
porque salir
si volvemos pronto?
157
00:22:35,813 --> 00:22:37,439
aurora...
158
00:22:39,692 --> 00:22:41,735
¿estás dormido?
159
00:22:47,283 --> 00:22:49,993
¿Está el tigre ahí?
160
00:22:50,202 --> 00:22:54,247
Sí, él está aquí.
161
00:22:55,458 --> 00:22:57,292
Justo a mi lado.
162
00:22:58,627 --> 00:23:00,879
¿Quieres que se vaya?
163
00:23:08,971 --> 00:23:10,972
Dile que se vaya.
164
00:23:11,182 --> 00:23:14,434
Váyase, señor Tigre. Irse.
165
00:23:14,643 --> 00:23:16,561
Deja a Sombra en paz.
166
00:23:17,229 --> 00:23:19,314
Él todavía está aquí.
167
00:23:39,210 --> 00:23:41,294
Entiendo el desayuno mexicano.
168
00:23:41,504 --> 00:23:45,715
Huevos, frijoles, grasa. Mexicano.
169
00:23:46,467 --> 00:23:50,136
Desayuno universitario: café y pan.
con frijoles y queso.
170
00:23:50,346 --> 00:23:51,888
¿Qué estamos haciendo hoy?
171
00:23:52,098 --> 00:23:56,851
Elige una tarjeta y enséñasela a Santos.
Luego vuelve a ponerlo, pero no me dejes verlo.
172
00:24:18,165 --> 00:24:19,499
¿Listo?
173
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
Tu tarjeta aparecerá aquí.
174
00:24:26,048 --> 00:24:27,048
Mierda.
175
00:24:27,174 --> 00:24:32,011
Pero si empiezan a cobrar matrícula,
El desayuno universitario será solo café.
176
00:24:32,847 --> 00:24:34,889
Luego está el desayuno inglés.
177
00:24:35,099 --> 00:24:39,602
Una salchicha cortada en dos,
té y justo a tiempo.
178
00:24:40,688 --> 00:24:42,480
A ver, pendejos,
179
00:24:42,690 --> 00:24:46,109
¿De qué carajo están hablando?
con desayuno continental
180
00:24:46,318 --> 00:24:47,986
si es solo jugo y pan?
181
00:24:48,195 --> 00:24:49,737
¿De qué continente están hablando?
182
00:24:49,947 --> 00:24:51,698
LA LEYENDA DEL ROCK ESTÁ MURIENDO
183
00:24:51,907 --> 00:24:54,742
¡De ninguna manera!
Epigmenio va a morir.
184
00:24:56,912 --> 00:24:58,746
Epigmenio, ¿quién?
185
00:24:58,956 --> 00:25:02,000
Cruz. ¿Conoces a alguien más?
186
00:25:06,422 --> 00:25:08,047
No puede ser.
187
00:25:08,257 --> 00:25:10,884
"Epigmenio Cruz,
héroe anónimo del rock mexicano
188
00:25:11,093 --> 00:25:15,180
fue ingresado en el Hospital Santa Clara
ayer con cirrosis severa.
189
00:25:15,389 --> 00:25:17,849
Los médicos no son optimistas" ‒
190
00:25:20,478 --> 00:25:22,270
¿Qué más?
191
00:25:22,480 --> 00:25:24,022
Eso es todo.
192
00:25:26,650 --> 00:25:28,318
Se ha ido.
193
00:25:28,694 --> 00:25:30,028
Guau.
194
00:25:30,863 --> 00:25:32,280
Me peiné.
195
00:25:32,490 --> 00:25:35,366
usé gel,
pensando que sería un buen día.
196
00:25:36,076 --> 00:25:38,620
Un momento de silencio por Epigmenio.
197
00:25:38,829 --> 00:25:41,748
Otro maldito momento de silencio.
198
00:25:42,166 --> 00:25:44,751
he pasado tres dias
en tu puto silencio.
199
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
No me llames Tomy, maldita sea, Sombra.
200
00:25:47,129 --> 00:25:50,757
- Tomy, no seas irrespetuoso.
- ¿Por qué me peiné?
201
00:25:50,966 --> 00:25:53,384
Aún no ha muerto, hombre.
202
00:25:53,928 --> 00:25:55,803
Vamos a verlo. ¡Mierda!
203
00:25:56,013 --> 00:25:58,389
¿Por qué ir a verlo?
204
00:26:00,851 --> 00:26:02,727
porque nadie más
¡Iré a verlo, imbécil!
205
00:26:02,937 --> 00:26:04,562
- Mira, hombre ‒
- ¡Basta!
206
00:26:04,772 --> 00:26:05,884
- ¡Basta, mocoso!
- ¡Estúpido!
207
00:26:05,981 --> 00:26:09,067
Tengo que hacer mi tesis, ¿entiendes?
¡Mi puta tesis!
208
00:26:09,276 --> 00:26:12,153
¡A la mierda tu tesis, imbécil!
209
00:26:12,363 --> 00:26:15,990
¡A la mierda tu huelga y tu puta vida!
210
00:26:26,794 --> 00:26:28,461
Él volverá.
211
00:27:05,332 --> 00:27:07,208
Deberíamos ir a buscarlo.
212
00:27:07,418 --> 00:27:09,294
¿Qué hora es?
213
00:27:09,503 --> 00:27:10,920
¿Listo, Aurora?
214
00:27:12,381 --> 00:27:14,340
- Gracias, Auro.
- Adiós.
215
00:27:14,550 --> 00:27:16,801
- ¿Qué estás haciendo, cariño?
- Nada.
216
00:27:17,011 --> 00:27:18,845
¿Qué quieres decir con "nada"?
217
00:27:20,889 --> 00:27:23,391
- ¿Qué estás haciendo?
- Hola, señora.
218
00:27:23,601 --> 00:27:25,018
¡No me digas "Hola, señora"!
219
00:27:25,227 --> 00:27:27,812
Te dije que fueras a estudiar o marcharas
o lo que sea,
220
00:27:28,022 --> 00:27:30,982
pero deja de molestar a mi hija
y aumentando mi factura de electricidad.
221
00:27:31,191 --> 00:27:33,192
Bien, gracias.
222
00:27:33,402 --> 00:27:34,569
"Está bien, gracias"?
223
00:27:35,779 --> 00:27:38,448
Todo se fue al infierno.
¿Dónde están las llaves?
224
00:27:40,117 --> 00:27:42,327
¿Dónde están las llaves, hombre?
225
00:27:48,459 --> 00:27:49,959
Vamos.
226
00:27:50,419 --> 00:27:52,462
¡Vamos, hombre!
227
00:27:52,671 --> 00:27:55,715
¡Vamos, Sombra!
¡Nos va a dar una paliza!
228
00:27:55,924 --> 00:27:58,509
¡Vamos, vamos!
229
00:28:41,929 --> 00:28:43,346
¡Apurarse!
230
00:28:45,849 --> 00:28:47,433
Vayamos al coche.
231
00:28:54,149 --> 00:28:55,358
¡Entra!
232
00:29:03,367 --> 00:29:05,493
¡Te mataré, hijo de puta!
233
00:29:09,289 --> 00:29:11,290
¡Viene el tigre!
234
00:29:11,500 --> 00:29:13,584
¡Tomás, entra!
235
00:29:15,295 --> 00:29:18,089
- ¡Entra!
- ¡Próximo!
236
00:29:19,341 --> 00:29:20,675
¡Respirar!
237
00:29:22,219 --> 00:29:24,178
Sé dónde está el hospital.
238
00:29:28,684 --> 00:29:30,476
Relájate, respira.
239
00:29:30,686 --> 00:29:33,271
- ¿Qué, hombre?
- No es nada, relájate.
240
00:29:33,480 --> 00:29:35,148
El tigre lo atrapó.
241
00:29:35,357 --> 00:29:36,441
- ¿Qué?
- Relajarse.
242
00:29:36,650 --> 00:29:38,609
¿Qué tigre, hombre?
243
00:29:39,903 --> 00:29:41,362
Respira, hombre.
244
00:29:41,572 --> 00:29:43,072
Fede.
245
00:29:44,700 --> 00:29:46,451
Fede.
246
00:29:52,583 --> 00:29:54,250
¡Hombre!
247
00:30:41,590 --> 00:30:42,632
OESTE
248
00:30:42,841 --> 00:30:45,301
- Él no está aquí.
- Señorita, el periódico dice que está aquí.
249
00:30:45,511 --> 00:30:46,511
Él no está aquí.
250
00:30:46,595 --> 00:30:48,971
¿Sabes quién es Epigmenio Cruz?
251
00:30:49,181 --> 00:30:53,643
¿Sabes?
¿Quién es Martha Paredes de Alba?
252
00:30:55,229 --> 00:30:56,979
Entonces estamos empatados.
253
00:30:57,856 --> 00:31:01,651
Quizás Epigmenio Cruz sea su nombre artístico.
254
00:31:02,402 --> 00:31:06,280
Tendrías que ser jodidamente estúpido.
utilizar Epigmenio como nombre artístico.
255
00:31:28,136 --> 00:31:31,597
¿A quién crees que eliminarán?
joven?
256
00:31:32,766 --> 00:31:34,100
¿Qué?
257
00:31:34,309 --> 00:31:36,686
¿A quién eliminarán?
258
00:31:47,906 --> 00:31:49,323
¿Desde aquí?
259
00:31:49,533 --> 00:31:51,158
Del Gran Hermano.
260
00:31:54,079 --> 00:31:58,958
Día 65. Chema empieza a sospechar
que vive en un estudio de televisión.
261
00:31:59,167 --> 00:32:01,669
El confinamiento ha comenzado
causar estragos en la cordura de Chema.
262
00:32:02,129 --> 00:32:04,797
¿A quién esperas, jovencito?
263
00:32:07,009 --> 00:32:08,718
Me estoy muriendo.
264
00:32:08,927 --> 00:32:10,678
joven ‒
265
00:32:11,346 --> 00:32:15,182
- Me estoy muriendo.
- No, no digas eso, jovencito.
266
00:32:15,851 --> 00:32:17,768
No digas eso.
267
00:32:20,814 --> 00:32:22,773
Joven, no digas eso.
268
00:32:24,026 --> 00:32:25,943
No digas eso.
269
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
No, no me estoy muriendo.
270
00:32:34,202 --> 00:32:36,037
No me estoy muriendo.
271
00:32:39,207 --> 00:32:40,458
No, no lo soy-
272
00:32:47,716 --> 00:32:50,343
- ¿Cuál es tu nombre?
- Llevamos aquí cinco minutos.
273
00:32:50,552 --> 00:32:52,678
Señor, no puede entrar.
274
00:32:54,932 --> 00:32:56,432
Él estuvo aquí.
275
00:32:56,642 --> 00:32:59,268
Se fue esta mañana o anoche.
276
00:32:59,478 --> 00:33:01,979
Ha estado aquí dos veces antes.
277
00:33:02,356 --> 00:33:04,565
Hoy tenía programada una colonoscopia.
278
00:33:04,775 --> 00:33:06,943
Su hígado es como papel de lija, hombre.
279
00:33:07,152 --> 00:33:11,447
Le dijimos la primera vez,
pero de todos modos no hay nada que hacer.
280
00:33:13,033 --> 00:33:14,450
- León.
- ¿Sí, doctora?
281
00:33:14,660 --> 00:33:18,537
¿Supiste de ese tipo Epigenio?
¿Quién estaba en el pabellón tres?
282
00:33:18,747 --> 00:33:19,747
No, doctora.
283
00:33:20,248 --> 00:33:23,209
La última vez que estuvo aquí,
le prestaron una guitarra,
284
00:33:23,418 --> 00:33:25,211
y le cantó una canción de cumpleaños a Leo.
285
00:33:25,420 --> 00:33:28,506
Ni siquiera podía caminar
pero él estaba coqueteando con ella.
286
00:33:28,715 --> 00:33:30,424
Esa era su cama, la de allí.
287
00:33:30,634 --> 00:33:32,426
¿Estás bien, hombre?
288
00:33:34,554 --> 00:33:36,681
Ven aquí, déjame echarte un vistazo.
289
00:33:48,735 --> 00:33:50,027
Él estuvo aquí.
290
00:33:54,616 --> 00:33:56,117
¿El tigre?
291
00:33:57,411 --> 00:34:01,580
¿Alguna vez te has parado frente a
de un tigre enorme rugiendo en tu cara,
292
00:34:01,790 --> 00:34:04,000
sintiendo su aliento?
293
00:34:05,210 --> 00:34:09,213
Sabes que él podría
arrancarte la cara de un mordisco...
294
00:34:10,590 --> 00:34:13,217
y no hay nada que puedas hacer.
295
00:34:13,719 --> 00:34:15,594
¿Has sentido eso?
296
00:34:15,804 --> 00:34:16,804
No.
297
00:34:16,972 --> 00:34:21,517
Bueno, eso es lo que siento,
pero sin el tigre.
298
00:34:25,856 --> 00:34:27,898
Tengo miedo de volverme loco.
299
00:34:38,660 --> 00:34:43,622
cuando estaba haciendo
mi servicio social en Pitaya,
300
00:34:43,832 --> 00:34:48,794
yo estaba en el autobús yendo allí
por primera vez
301
00:34:49,004 --> 00:34:55,259
cuando dos tipos nos pararon
en las montañas apuntando con armas a todos.
302
00:34:55,469 --> 00:34:57,428
Aquí mismo en mi templo.
303
00:34:58,972 --> 00:35:01,849
Y las mujeres gritaban.
304
00:35:02,059 --> 00:35:04,310
Uno se desmayó.
305
00:35:04,519 --> 00:35:08,314
Pánico de mierda por todas partes, muy malo.
306
00:35:08,607 --> 00:35:10,107
Los bastardos.
307
00:35:10,317 --> 00:35:15,071
De todos modos, unas dos semanas después,
cuando trabajaba en la clínica,
308
00:35:16,031 --> 00:35:21,202
trajeron a un chico
con una herida de bala en el estómago.
309
00:35:21,870 --> 00:35:24,747
El tipo se estaba desangrando.
no iba a lograrlo.
310
00:35:24,956 --> 00:35:27,124
Lo pusieron sobre la mesa.
311
00:35:28,001 --> 00:35:31,796
Abrí su camisa y lo limpié.
312
00:35:32,297 --> 00:35:34,465
Me volví para mirarle a la cara,
313
00:35:34,674 --> 00:35:37,635
y él era uno de los chicos
quien nos retuvo en el autobús.
314
00:35:37,844 --> 00:35:39,970
El tipo que me apuntó con un arma.
315
00:35:41,765 --> 00:35:43,349
- Lo miré ‒
- Disculpe.
316
00:35:43,558 --> 00:35:46,602
- ¿Es usted familiar del señor Epigenio?
- Epigmenio.
317
00:35:46,812 --> 00:35:51,524
Le dejaron esto en la recepción.
y no sé cómo llegar hasta él.
318
00:35:51,733 --> 00:35:53,609
¿Podrías dárselo?
319
00:35:56,029 --> 00:35:58,114
Doctor, lo necesitan en urgencias.
320
00:35:58,323 --> 00:36:00,282
Gracias Leo. Estaré ahí mismo.
321
00:36:03,328 --> 00:36:06,372
No te estás volviendo loco.
Se llama ataque de pánico.
322
00:36:06,581 --> 00:36:08,290
Es muy común.
323
00:36:08,500 --> 00:36:11,752
Tómate unas vacaciones.
Ve a Veracruz con tu chica.
324
00:36:11,962 --> 00:36:13,754
Necesitas descansar un poco.
325
00:36:33,817 --> 00:36:38,487
ZOOLOGICO DE CHAPULTEPEC
GUARDIA DE SEGURIDAD
326
00:36:39,364 --> 00:36:41,991
- ¿Está muy lejos el zoológico?
- Sí.
327
00:36:43,743 --> 00:36:46,787
- Quizás esté trabajando allí.
- ¿Sí?
328
00:36:46,997 --> 00:36:50,457
Se escapó de una colonoscopia
para ir a trabajar.
329
00:36:50,625 --> 00:36:54,378
Iremos a ver si está allí.
Si no, compramos una pizza y lo dejamos.
330
00:36:54,588 --> 00:36:57,298
- Haz lo que quieras.
- Vamos al zoológico.
331
00:36:59,551 --> 00:37:04,013
Y hablando de soledad,
Aquí hay algo que escribió mi amigo.
332
00:37:04,222 --> 00:37:06,015
"La Grulla."
333
00:37:06,725 --> 00:37:09,560
Nunca antes había visto uno tan cerca.
334
00:37:10,103 --> 00:37:13,689
Cuando la encontré escondida en el barco
junto a la orilla,
335
00:37:13,899 --> 00:37:16,650
sus ojos todavía se movían de un lado a otro,
336
00:37:16,860 --> 00:37:21,238
como si mirar fuera una forma de moverse,
de alejarse de allí.
337
00:37:21,448 --> 00:37:26,118
Sus alas estaban rotas,
y su largo cuello, elegante como los juncos,
338
00:37:26,328 --> 00:37:30,956
apenas mostró algunas plumas,
cubierto de barro.
339
00:37:31,333 --> 00:37:34,376
Las hormigas rojas estaban comiendo
de la herida abierta,
340
00:37:34,586 --> 00:37:37,796
beber la sangre del pájaro
saliendo de su costado.
341
00:37:38,006 --> 00:37:40,591
La grúa apenas respiraba
342
00:37:40,800 --> 00:37:44,970
cuando el mango del remo que sostenía
le aplastó el cráneo.
343
00:37:46,264 --> 00:37:47,973
¿Escribiste eso?
344
00:37:53,146 --> 00:37:55,272
Os dejo con estos clásicos‒
345
00:37:55,482 --> 00:37:57,186
¿Sabes lo que haría
¿Me siento muy mal?
346
00:37:57,359 --> 00:37:58,025
¿Qué?
347
00:37:58,235 --> 00:38:00,236
escuchando al pollito
me gusta mucho la radio
348
00:38:00,445 --> 00:38:03,948
mientras un idiota como Furia
se está besando con ella.
349
00:38:04,783 --> 00:38:08,994
¿Sabes lo que haría
¿Me haces sentir muy mal, amigo?
350
00:38:09,621 --> 00:38:10,621
¿Qué?
351
00:38:10,705 --> 00:38:13,082
Sigue adelante. Derecho.
352
00:38:15,377 --> 00:38:16,794
Todo recto, hombre. Allá.
353
00:38:17,003 --> 00:38:19,380
- Dijiste: "Correcto".
- Claro, hombre.
354
00:38:19,589 --> 00:38:23,759
¡Mierda!
Nunca prestas atención, hombre.
355
00:38:24,511 --> 00:38:27,471
- Nos perderemos.
- Entonces conduce tú.
356
00:38:27,681 --> 00:38:28,681
Entonces conduciré yo.
357
00:38:28,723 --> 00:38:30,975
Mierda, creo que Tomás
Conduce mejor que tú.
358
00:38:31,184 --> 00:38:34,520
- Dijiste: "Correcto".
- Nunca prestas atención, hombre.
359
00:38:49,536 --> 00:38:52,997
- Creo que hay una calle ahí abajo ‒
- ¿Por qué no preguntas?
360
00:38:56,418 --> 00:38:59,253
Joder, es un callejón sin salida.
361
00:39:00,755 --> 00:39:02,631
Atrás está.
362
00:39:15,979 --> 00:39:17,146
¿Qué pasa?
363
00:39:17,355 --> 00:39:20,107
Hola, para llegar a la avenida?
364
00:39:20,317 --> 00:39:21,400
¿El qué?
365
00:39:21,609 --> 00:39:25,904
Nos dirigimos al sur
hacia la universidad.
366
00:39:26,656 --> 00:39:29,283
Realmente estáis perdidos, güeritos.
367
00:39:29,576 --> 00:39:30,826
No me llames güerito.
368
00:39:31,036 --> 00:39:33,037
- ¿Qué?
- Nada.
369
00:39:36,082 --> 00:39:38,709
- Queremos llegar a la avenida.
- Te escuché.
370
00:39:40,420 --> 00:39:43,505
Pero es una putada salir de aquí.
371
00:39:43,715 --> 00:39:45,174
¿Qué tal?
372
00:39:46,760 --> 00:39:50,220
Si me llevas,
Te mostraré el camino.
373
00:39:51,097 --> 00:39:52,806
¿Estás jugando?
374
00:39:53,892 --> 00:39:55,059
Estás encendido.
375
00:39:56,561 --> 00:39:58,729
Gire a la izquierda en la primera esquina.
376
00:40:22,087 --> 00:40:24,004
En el siguiente, a la derecha.
377
00:40:29,052 --> 00:40:31,178
Un derecho, hombre.
378
00:40:38,478 --> 00:40:40,646
¿Qué pasa, güerito?
379
00:40:40,855 --> 00:40:42,981
¿No me digas que me tienes miedo?
380
00:40:44,984 --> 00:40:48,737
Esa pandilla de allá atrás
iba a cortarte.
381
00:40:50,657 --> 00:40:52,741
Detente aquí.
382
00:40:53,118 --> 00:40:54,701
Eso es todo.
383
00:40:56,037 --> 00:40:58,747
Primero, me comprarás algunas cervezas.
384
00:40:58,957 --> 00:41:01,291
No lastimes a mi hermano, déjalo ir.
385
00:41:02,460 --> 00:41:04,378
Tranquilo, amigo.
386
00:41:08,383 --> 00:41:11,260
Toca fondo contando hasta tres.
387
00:41:12,679 --> 00:41:14,388
Uno,
388
00:41:14,848 --> 00:41:16,306
dos,
389
00:41:16,808 --> 00:41:18,434
¡tres!
390
00:41:41,916 --> 00:41:43,750
Ahora lo segundo.
391
00:41:45,086 --> 00:41:46,503
Otra ronda.
392
00:42:14,741 --> 00:42:16,325
No way.
393
00:42:24,042 --> 00:42:25,834
¿Qué estás haciendo?
394
00:42:27,420 --> 00:42:29,588
¿Qué estás haciendo, hombre?
395
00:42:32,175 --> 00:42:34,259
¡Esperen, cobardes!
396
00:42:38,973 --> 00:42:41,183
- Detener.
- ¿Qué?
397
00:42:43,436 --> 00:42:46,188
- ¡Detener!
- I can't, Tomás.
398
00:42:51,319 --> 00:42:52,611
¡Detener!
399
00:42:54,572 --> 00:42:56,532
¿Qué te pasa, Tomás?
400
00:43:04,541 --> 00:43:06,124
¿Estás bien?
401
00:43:08,711 --> 00:43:10,295
¿Estás bien?
402
00:43:12,215 --> 00:43:14,132
Se acabo.
403
00:43:14,342 --> 00:43:17,594
Cálmate, se acabó.
404
00:43:24,477 --> 00:43:26,270
Todo está bien.
405
00:43:26,980 --> 00:43:28,814
Ese tipo quería matarnos.
406
00:43:29,023 --> 00:43:32,609
No, Tomás, sólo quería amigos.
407
00:43:36,739 --> 00:43:39,825
¿Qué? ¿Por qué no?
Quizás sólo quería hacer amigos.
408
00:43:40,034 --> 00:43:42,244
Todos necesitamos un amigo.
409
00:43:47,000 --> 00:43:48,584
¿Dónde estamos?
410
00:43:49,002 --> 00:43:50,877
En la Ciudad de México.
411
00:43:54,882 --> 00:43:56,675
Buenas tardes.
412
00:45:00,657 --> 00:45:01,657
Santos.
413
00:45:06,954 --> 00:45:10,624
¿Qué estás haciendo?
¡Deja eso!
414
00:45:11,417 --> 00:45:14,002
-Santos, no.
- Son buenos.
415
00:45:14,212 --> 00:45:16,546
- Son buenos.
- Vamos.
416
00:45:19,425 --> 00:45:21,677
Estos son perfectos.
Son muy pequeños.
417
00:45:24,806 --> 00:45:27,557
¿Crees que Epigmenio sigue vivo?
418
00:45:28,142 --> 00:45:30,811
A ver que nos dicen
mañana en el zoológico.
419
00:45:34,941 --> 00:45:36,400
¿Dónde estamos?
420
00:46:21,237 --> 00:46:24,531
No, no puede ser. De ninguna manera.
421
00:46:25,825 --> 00:46:29,077
- ¿Qué?
- De ninguna manera.
422
00:46:30,538 --> 00:46:33,248
¿Cómo volvimos a la escuela?
423
00:46:33,708 --> 00:46:37,586
Bueno, es hora de volver a casa.
424
00:46:37,795 --> 00:46:40,672
para que sombra pueda descansar un poco
como dijo el doctor.
425
00:46:40,882 --> 00:46:42,132
quiero entrar.
426
00:46:42,341 --> 00:46:44,509
No podemos.
¿No ves que está ocupado?
427
00:46:44,719 --> 00:46:46,845
No, no podemos volver a casa.
428
00:46:47,054 --> 00:46:49,389
El papá de Aurora me colgará de los huevos.
429
00:46:49,599 --> 00:46:50,891
Santos.
430
00:46:53,019 --> 00:46:54,436
Tú, quédate aquí.
431
00:46:58,065 --> 00:47:00,066
¿Adónde vas?
432
00:47:00,276 --> 00:47:01,526
Buenas noches.
433
00:47:01,736 --> 00:47:05,238
Vamos a la asamblea, por supuesto.
434
00:47:05,448 --> 00:47:07,574
Pero la asamblea empezó hace mucho tiempo.
435
00:47:07,784 --> 00:47:08,867
Es por eso.
436
00:47:09,076 --> 00:47:11,203
Vamos a votar.
Estamos contigo.
437
00:47:11,871 --> 00:47:14,080
No, no puedes entrar.
Malditos sarnos.
438
00:47:14,290 --> 00:47:17,042
No uses esa palabra
Si no sabes lo que significa, amigo.
439
00:47:17,251 --> 00:47:19,753
Significa que sois unos malditos rompehuelgas.
440
00:47:19,962 --> 00:47:22,339
Significa "ardilla" en catalán, gilipollas.
441
00:47:22,548 --> 00:47:24,925
Una pequeña mascota en su jaula, como tú,
442
00:47:25,134 --> 00:47:27,886
En esa maldita jaula que construiste.
443
00:47:28,387 --> 00:47:29,971
- Abre.
- Maldita seas, Sombra.
444
00:47:30,181 --> 00:47:32,140
- ¿Qué pasa, Manchas?
- ¿Cómo te va, Oso?
445
00:47:32,350 --> 00:47:33,683
No vuelvas a joder.
446
00:47:33,893 --> 00:47:37,062
Dejaste entrar a los equivocados
y mantener fuera a los correctos.
447
00:47:37,271 --> 00:47:38,814
Presta atención, amigo.
448
00:47:39,023 --> 00:47:42,484
- ¿Qué pasa, hombre?
- ¿Cómo van los trucos, Oso?
449
00:47:43,402 --> 00:47:44,736
Llévame, ¿vale?
450
00:47:44,946 --> 00:47:46,947
Vamos al auditorio.
Danos un respiro, hombre.
451
00:47:47,156 --> 00:47:48,365
Claro, Oso.
452
00:47:50,576 --> 00:47:52,118
CAMPUS UNIVERSITARIO
453
00:47:52,328 --> 00:47:53,662
Creo que las ideas están bien.
454
00:47:53,871 --> 00:47:55,871
Pero es por eso que te confundes
al limpiar baños
455
00:47:55,915 --> 00:47:59,417
porque piensas que las organizaciones
son los líderes de la revolución
456
00:47:59,627 --> 00:48:02,045
y la revolución sólo está en los grandes eventos.
457
00:48:02,255 --> 00:48:04,256
Pero el hecho de lavar un baño
458
00:48:04,465 --> 00:48:09,261
o cocinar para tus acompañantes
Es un acontecimiento revolucionario.
459
00:48:09,470 --> 00:48:12,931
¿La gente no tiene derecho?
estar en el medio?
460
00:48:13,140 --> 00:48:17,561
Depende,
No estoy defendiendo ese derecho.
461
00:48:17,770 --> 00:48:22,440
Quiero decir, lo respeto y todo.
Te dejé entrar, ¿no?
462
00:48:22,650 --> 00:48:26,403
- Tú y este tipo.
- Pero es nuestra escuela, hombre.
463
00:48:26,612 --> 00:48:28,613
No es tu decisión quién entra.
464
00:48:28,823 --> 00:48:31,157
¿Por qué deberías dejarme entrar?
cuando no es tuyo?
465
00:48:31,367 --> 00:48:32,993
Me pertenece a mi y a ti
466
00:48:33,202 --> 00:48:38,874
y mucha gente
que nunca llegan a venir aquí.
467
00:48:39,083 --> 00:48:41,710
Sólo el grupo dentro.
tiene derecho a una opinión,
468
00:48:41,919 --> 00:48:43,837
y los demás están fuera
469
00:48:44,046 --> 00:48:46,506
porque no se unieron al consenso,
no vinieron.
470
00:48:46,716 --> 00:48:49,634
- Entonces no es un movimiento inclusivo.
- Porque no hay estructura.
471
00:48:49,844 --> 00:48:52,137
Exacto, entonces quienquiera
no está en la estructura está afuera.
472
00:48:52,346 --> 00:48:54,973
- Así se formó el PRI.
- No, eso no es cierto.
473
00:48:55,182 --> 00:49:00,228
¿No quieres estar en huelga?
¿Qué estás haciendo para cambiar las cosas?
474
00:49:00,438 --> 00:49:01,855
Si no acepto tu posición...
475
00:49:02,064 --> 00:49:05,609
Aparte de pudrirse en tu habitación,
¿Qué haces, amigo?
476
00:49:05,818 --> 00:49:07,402
Si no acepto tu posición...
477
00:49:07,612 --> 00:49:11,656
Te estás pudriendo en tu habitación
y no bañarse, robar electricidad.
478
00:49:11,866 --> 00:49:13,325
¿Qué otra mierda haces?
479
00:49:13,534 --> 00:49:15,275
¿Tengo que aceptar a otras personas?
¿imponerme?
480
00:49:15,328 --> 00:49:16,995
¿Estás diciendo que te roban la electricidad?
481
00:49:17,204 --> 00:49:20,373
¿Qué piensas acerca de
el guión de esta película?
482
00:49:21,125 --> 00:49:24,377
¿El guión?
Hombre, es realmente bueno.
483
00:49:24,670 --> 00:49:27,005
No, dinos la verdad.
484
00:49:27,214 --> 00:49:30,550
Decir verdad. Dilo, hombre. Ir.
485
00:49:30,843 --> 00:49:32,218
- ¿Qué?
- Elaborar.
486
00:49:32,428 --> 00:49:36,014
lo he dicho muchas veces
sobre el guión de esta película.
487
00:49:36,223 --> 00:49:40,393
Personalmente creo que es bastante malo.
488
00:49:41,103 --> 00:49:44,689
Creo que es una película de persecución.
489
00:49:45,733 --> 00:49:47,859
- A la mierda, hombre, lo que sea.
- Y sobre recibir una paliza.
490
00:49:48,069 --> 00:49:53,198
Dejas tu barrio y te persiguen.
491
00:49:53,407 --> 00:49:56,284
Y además de ser perseguido,
el auto no arranca.
492
00:49:56,494 --> 00:50:00,830
vas a la asamblea
y ser perseguido.
493
00:50:01,207 --> 00:50:04,501
Y además,
ustedes son los héroes de la película.
494
00:50:05,628 --> 00:50:06,962
Los antihéroes.
495
00:50:07,171 --> 00:50:10,715
No, hombre, ustedes son los héroes.
Eso es lo que no me parece bien.
496
00:50:10,925 --> 00:50:12,926
¿Adónde vas?
497
00:50:13,135 --> 00:50:15,679
- A la asamblea.
- A la asamblea, ¿no?
498
00:50:15,888 --> 00:50:18,348
Está bien, hombre,
Voy a limpiar baños.
499
00:50:18,557 --> 00:50:20,058
Cuidarse.
500
00:50:21,102 --> 00:50:23,311
Cuídate, hermano.
501
00:50:23,521 --> 00:50:26,314
Tal vez puedas aprender más
que estos cobardes.
502
00:50:26,524 --> 00:50:28,191
Nos vemos, muchachos lindos.
503
00:50:30,736 --> 00:50:35,281
Oye, hablando de morenas,
ahí está Sombrilla.
504
00:50:35,992 --> 00:50:37,492
Mierda.
505
00:50:37,702 --> 00:50:40,578
Hola, abogado, ¿qué pasa?
506
00:50:40,788 --> 00:50:44,457
Y Santos, si lo puedes creer.
507
00:50:44,667 --> 00:50:46,584
Pensé que te habías ido a otro país.
508
00:50:46,794 --> 00:50:49,796
Mira, este es mi hermano menor.
Realmente es del extranjero.
509
00:50:50,006 --> 00:50:52,590
Debe ser extranjero,
Parece poco cocido, hombre.
510
00:50:52,800 --> 00:50:54,342
- ¿Cómo estás?
- Bien.
511
00:50:54,552 --> 00:50:56,367
- No debe haber leña para la estufa.
- Eso es todo.
512
00:50:56,846 --> 00:51:01,766
Me alegra que hayas llegado a la asamblea.
tiene mala pinta.
513
00:51:01,976 --> 00:51:02,976
Huelo cebollas.
514
00:51:03,019 --> 00:51:06,104
Los chicos del mercado principal.
nos dio cinco toneladas de cebollas,
515
00:51:06,313 --> 00:51:07,939
y las malditas cosas nunca terminan.
516
00:51:08,149 --> 00:51:11,901
Sopa de cebolla, pastel de cebolla,
Todo con puta cebolla.
517
00:51:12,111 --> 00:51:13,570
Es el olor de la huelga.
518
00:51:13,779 --> 00:51:14,946
Cito a Martí.
519
00:51:15,156 --> 00:51:18,700
"Una escuela es una fragua de espíritus.
520
00:51:18,909 --> 00:51:24,372
Amigos,
tenemos espíritu pero nos falta temperamento,
521
00:51:24,582 --> 00:51:27,584
y el temperamento es hermano de la templanza."
522
00:51:31,881 --> 00:51:37,552
La propuesta del Departamento de Ciencias Políticas de
hacerse cargo de las estaciones de televisión mañana por la noche,
523
00:51:37,762 --> 00:51:40,638
lejos de crear la buena voluntad que queremos,
524
00:51:40,848 --> 00:51:45,310
sólo nos va a hacer
más enemigos.
525
00:51:45,644 --> 00:51:47,729
El Departamento de Estudios Latinoamericanos
526
00:51:47,938 --> 00:51:53,359
propone en su lugar
una marcha silenciosa hacia las estaciones de televisión.
527
00:51:53,986 --> 00:51:55,528
Necesitamos llegar a un acuerdo.
528
00:51:55,738 --> 00:51:58,114
¿Ese es el de la radio?
529
00:52:09,376 --> 00:52:12,921
Hay facciones entre nosotros
que siguen haciendo declaraciones
530
00:52:13,130 --> 00:52:19,761
y gritar consignas no incluidas
en la petición firmada por la mayoría.
531
00:52:20,846 --> 00:52:23,139
Dile a la güera que se calle
¡y tírame la polla!
532
00:52:25,226 --> 00:52:30,438
Los medios siguen llamándonos vagabundos.
fósiles, buscadores de comodidad, niños ricos.
533
00:52:30,648 --> 00:52:33,691
Nos gritan en las calles
para volver a la escuela,
534
00:52:33,901 --> 00:52:38,530
y amigos eso se nota
manipulación de los medios
535
00:52:38,739 --> 00:52:43,118
pero también nuestra incapacidad para llegar a un acuerdo.
536
00:52:45,913 --> 00:52:47,789
Disculpe,
537
00:52:47,998 --> 00:52:51,835
pero lo que necesitamos es una base más amplia
538
00:52:52,044 --> 00:52:56,214
que incluya a todos y donde
Todos respaldamos las demandas de todos.
539
00:52:56,423 --> 00:52:58,007
¡Eso es todo!
540
00:53:01,720 --> 00:53:06,266
¿Cómo carajo puedes decir que no lo somos?
¿La voz de los demás en este momento?
541
00:53:06,475 --> 00:53:10,228
Hay un montón de gente
En este país nadie escucha.
542
00:53:14,400 --> 00:53:16,651
¿Quién es él?
543
00:53:16,861 --> 00:53:19,112
- Nadie.
- Su novio.
544
00:53:19,864 --> 00:53:21,656
- No es nadie.
- Su novio.
545
00:53:24,243 --> 00:53:30,165
Ese es el típico burgués.
Actitud neoliberal de los cobardes de la UNAM.
546
00:53:36,046 --> 00:53:42,510
La forma de luchar contra el neoliberalismo
es defendiendo la educación pública, pendejo.
547
00:53:43,762 --> 00:53:46,806
Amigo te voy a preguntar
No es para ser personal, ¿vale?
548
00:53:47,016 --> 00:53:49,100
¿Qué quieres decir?
"No seas personal", ¿Anita?
549
00:53:49,310 --> 00:53:50,310
Déjalo.
550
00:53:50,477 --> 00:53:55,982
Este movimiento es personal y cualquiera.
¡Quien no lo crea, que se vaya a la mierda!
551
00:53:57,818 --> 00:54:00,486
¡Estriptís! ¡Estriptís!
552
00:54:03,282 --> 00:54:05,875
No quiero ser personal,
o sino tendremos que hablar de los chicos
553
00:54:06,076 --> 00:54:08,953
quien usa el movimiento
ligar con chicas muy jóvenes,
554
00:54:09,163 --> 00:54:12,540
porque antes de la huelga
Ni siquiera pudieron anotar en la morgue.
555
00:54:13,584 --> 00:54:16,336
¡Cállate, puta clasista!
556
00:54:20,674 --> 00:54:22,467
¿Quién habla de clases?
557
00:54:22,676 --> 00:54:26,221
La cosa es ganarle al decano.
y sé fuerte en la marcha de mañana.
558
00:54:26,430 --> 00:54:28,640
¡Preferiría verla desnudarse!
559
00:54:29,934 --> 00:54:32,852
¡Estriptís! ¡Striptease!
560
00:54:34,480 --> 00:54:36,731
Cállate, pendejo.
¡Y déjala hablar, naco!
561
00:54:36,941 --> 00:54:37,941
¿Qué estás haciendo?
562
00:54:38,025 --> 00:54:39,400
¿A quién llamaste naco, imbécil?
563
00:54:39,610 --> 00:54:41,986
Tu pendejo y tu papa
¡Y tu abuelo maricón!
564
00:54:42,196 --> 00:54:44,364
¡idiota!
Dímelo en la cara, imbécil.
565
00:54:44,573 --> 00:54:47,867
- ¿Cuánto te paga el gobierno?
- Que carajo me pagan, planta del PRD.
566
00:54:48,077 --> 00:54:50,745
- Ni siquiera sabes lo que significa naco.
- Y lo haces, imbécil.
567
00:54:50,955 --> 00:54:53,122
Significa "cactus"
en el idioma ópata.
568
00:54:53,332 --> 00:54:56,751
- Ponte en contacto con tus raíces, punk.
- Claro, Sr. Cabeza de Cactus.
569
00:54:56,961 --> 00:54:59,837
¿Qué estás haciendo, hombre?
570
00:55:00,047 --> 00:55:02,131
Vamos.
571
00:55:15,521 --> 00:55:18,690
primero educar
¡Los hijos de los trabajadores!
572
00:55:18,899 --> 00:55:22,235
luego educar
¡Los hijos de los burgueses!
573
00:55:22,444 --> 00:55:25,530
primero educar
¡Los hijos de los trabajadores!
574
00:55:25,739 --> 00:55:28,741
luego educar
¡Los hijos de los burgueses!
575
00:55:28,951 --> 00:55:33,204
SER JOVEN Y NO UN
REVOLUCIONARIO ES UNA CONTRADICCIÓN
576
00:55:37,751 --> 00:55:39,502
¿Qué estás haciendo aquí?
577
00:55:41,213 --> 00:55:43,339
¿Estás loco?
Harás que te maten.
578
00:55:50,556 --> 00:55:52,849
No me matarán. No te preocupes.
579
00:55:58,397 --> 00:55:59,856
Entonces di "Hola".
580
00:56:00,065 --> 00:56:01,524
Hola Aní.
581
00:56:02,443 --> 00:56:04,986
- ¿Cómo estás?
- Bien.
582
00:56:05,446 --> 00:56:06,738
¿Y tú?
583
00:56:06,947 --> 00:56:10,700
Este es mi hermano pequeño Tomás.
584
00:56:11,452 --> 00:56:14,370
Pero no eres de piel oscura
como tu hermano.
585
00:56:16,290 --> 00:56:18,541
Eres más guapo que él.
586
00:56:21,211 --> 00:56:22,712
Encantado de conocerlo.
587
00:56:22,921 --> 00:56:24,589
Ahora, vámonos de aquí.
588
00:56:24,798 --> 00:56:27,175
¿Cuanto tiempo has estado?
¿fuera de casa?
589
00:56:27,384 --> 00:56:31,137
Esta es mi casa.
Estos son mis hermanos.
590
00:56:31,555 --> 00:56:34,265
Déjate de tonterías.
Estos tipos te odian.
591
00:56:34,475 --> 00:56:36,100
No me odian.
592
00:56:36,310 --> 00:56:39,562
De eso se trata, de discutir.
Los hermanos discuten.
593
00:56:40,481 --> 00:56:44,192
Mi dormitorio, apesta.
594
00:56:44,401 --> 00:56:48,696
Toda la pandilla de la literatura española.
y Estudios Latinoamericanos está aquí.
595
00:56:49,698 --> 00:56:51,032
Esta es la parte elegante.
596
00:56:51,241 --> 00:56:55,036
literatura inglesa, literatura francesa,
los mejores códigos postales,
597
00:56:55,245 --> 00:56:57,955
y tienen colchones y todo.
598
00:56:58,832 --> 00:57:01,042
¿Y qué tienes?
y tus hermanos lograron?
599
00:57:01,251 --> 00:57:03,169
¿Hablas en serio?
600
00:57:03,796 --> 00:57:06,464
En primer lugar, tendrás que abandonar
si empiezan a cobrar matrícula.
601
00:57:06,673 --> 00:57:08,383
Pero no lo harás, ¿verdad?
602
00:57:10,386 --> 00:57:11,844
Tierra Media.
603
00:57:12,054 --> 00:57:14,889
Esas son las carreras de Historia.
y todos los estudiantes de Antropología.
604
00:57:15,099 --> 00:57:17,433
pasan todo el dia
jugar juegos de rol,
605
00:57:17,643 --> 00:57:22,105
dibujar miniaturas
y soñando que viven en Beverly Hills.
606
00:57:23,690 --> 00:57:25,483
Este es mi trabajo.
607
00:57:50,759 --> 00:57:54,220
¿Cuándo fue la última vez que hablaste?
¿A tus verdaderos hermanos, a tu mamá?
608
00:57:54,430 --> 00:57:55,680
¿Qué pasa contigo?
609
00:57:55,889 --> 00:57:58,391
solo los llamas
para pedir dinero.
610
00:57:58,600 --> 00:58:01,018
Ana, tus padres estuvieron aquí.
durante el incidente del 68.
611
00:58:01,228 --> 00:58:04,480
Mi mamá ni siquiera terminó la secundaria.
Ella no entiende esto.
612
00:58:04,690 --> 00:58:06,482
SER CULTIVO PARA SER LIBRE
JOSÉ MARTI
613
00:58:08,527 --> 00:58:11,320
Sí, dame un poco.
¿Está bien?
614
00:58:12,281 --> 00:58:15,450
¿Puedo coger un trozo de pan?
Fresco. Gracias.
615
00:58:15,659 --> 00:58:17,702
Mamá envió a Tomás.
para que yo me ocupe.
616
00:58:17,911 --> 00:58:19,954
- ¿Sí?
- Por un tiempo.
617
00:58:20,164 --> 00:58:22,999
Entonces, ¿por qué no has venido a verme?
618
00:58:27,921 --> 00:58:29,630
Eres un idiota.
619
00:58:32,843 --> 00:58:36,262
Vamos a tu departamento,
620
00:58:36,472 --> 00:58:38,723
y puedes mostrarme tu tesis.
621
00:58:39,641 --> 00:58:42,185
Olvídalo, hombre. Está demasiado lejos.
622
00:58:50,861 --> 00:58:52,653
Entonces, ¿qué opinas de todo esto?
623
00:58:52,863 --> 00:58:54,864
Oye Sombra, voy con Tomás.
624
00:58:55,073 --> 00:58:56,574
Está bien, hombre.
625
00:58:56,783 --> 00:58:58,826
- ¿Quieres vernos más tarde?
- Seguro.
626
00:59:00,954 --> 00:59:03,372
Bueno, no lo sé.
está más organizado.
627
00:59:03,957 --> 00:59:05,458
¿Qué hay de mí?
628
00:59:06,418 --> 00:59:08,211
Eres el mismo.
629
00:59:08,504 --> 00:59:12,298
Más flaco. Más apestoso.
630
00:59:13,967 --> 00:59:16,177
¡Vamos, déjalo!
631
00:59:18,222 --> 00:59:20,306
- ¿No extrañas la escuela?
- No.
632
00:59:20,516 --> 00:59:23,100
- ¿Y tú?
- A veces.
633
00:59:23,310 --> 00:59:26,979
- ¿Por qué no vas a otra escuela?
- Preferiría no hacerlo.
634
00:59:28,106 --> 00:59:30,066
¿De qué trata tu tesis?
635
00:59:30,984 --> 00:59:33,694
Sobre la diversidad molecular en rizoides.
636
00:59:33,904 --> 00:59:37,281
y sus genes simbióticos
como indicadores del grado de conservación
637
00:59:37,491 --> 00:59:40,785
y el potencial
para restaurar los bosques tropicales.
638
00:59:40,994 --> 00:59:42,495
Más rápido.
639
00:59:42,704 --> 00:59:44,664
Sobre la diversidad molecular en rizoides.
640
00:59:44,873 --> 00:59:47,083
y sus genes simbióticos
como indicadores del grado de conservación
641
00:59:47,292 --> 00:59:50,127
y el potencial
para restaurar los bosques tropicales.
642
01:00:21,368 --> 01:00:22,785
Esto es todo.
643
01:00:37,509 --> 01:00:39,051
¿Lo fue?
644
01:00:43,098 --> 01:00:45,224
¿Eres estúpido o qué?
645
01:00:47,227 --> 01:00:48,728
Lo lamento.
646
01:01:00,532 --> 01:01:02,325
¿Qué está haciendo?
647
01:01:18,508 --> 01:01:21,135
¿Qué estás haciendo, idiota?
648
01:01:22,387 --> 01:01:24,180
¿Qué estás haciendo?
649
01:01:36,985 --> 01:01:39,111
Pumas!
650
01:01:40,447 --> 01:01:42,990
¿HOY?
651
01:01:54,503 --> 01:01:56,671
¿Qué diría Siqueiros?
652
01:01:57,255 --> 01:01:59,674
Probablemente estaría de acuerdo.
653
01:02:28,704 --> 01:02:32,623
Nada dura para siempre, Ana.
Todo se destruye.
654
01:02:39,172 --> 01:02:42,508
- ¿A quién vamos a ver?
- ¿Vienes con nosotros?
655
01:02:42,801 --> 01:02:44,635
Epigmenio Cruz.
656
01:02:45,053 --> 01:02:46,554
¿Quién es ese?
657
01:03:11,788 --> 01:03:14,206
Nunca he oído nada parecido.
658
01:03:14,666 --> 01:03:17,042
Una vez hizo llorar a Bob Dylan.
659
01:03:18,003 --> 01:03:19,587
Bueno, vámonos.
660
01:03:20,589 --> 01:03:22,631
El zoológico abre a las 10:00.
661
01:03:22,841 --> 01:03:25,050
Vayamos primero a tu casa.
662
01:03:25,260 --> 01:03:30,306
Todo lo que necesito son algunas cervezas frías.
música y salir de aquí.
663
01:03:31,224 --> 01:03:33,517
Sólo quedan dos cervezas,
664
01:03:33,727 --> 01:03:35,478
y son calentitos.
665
01:03:35,979 --> 01:03:37,938
Compraremos algo en Oxxo,
666
01:03:38,690 --> 01:03:40,691
y escucharemos a Epigmenio
en la sala de estar.
667
01:03:40,901 --> 01:03:43,027
El estéreo no funciona.
668
01:03:43,487 --> 01:03:45,613
Luego veremos una película.
669
01:03:45,822 --> 01:03:47,990
La televisión tampoco.
670
01:03:58,376 --> 01:04:00,878
Espera un momento, hombre. Enfriar.
Dame algunos cigarrillos.
671
01:04:01,087 --> 01:04:03,088
Lo siento, estoy cerrando.
672
01:04:03,715 --> 01:04:05,382
Los que -
673
01:04:05,592 --> 01:04:07,176
¿No lo harás?
674
01:04:07,385 --> 01:04:09,595
¿Verdadero? ¿Verdadero?
675
01:04:09,805 --> 01:04:11,722
Dice que está cerrado.
676
01:04:11,932 --> 01:04:13,933
Hay gente ahí, hombre.
677
01:04:14,142 --> 01:04:15,893
Sólo un paquete de cigarrillos.
678
01:04:17,437 --> 01:04:18,604
En realidad. ¿Verdadero?
679
01:04:18,814 --> 01:04:20,856
No nos vas a vender
algunos cigarrillos?
680
01:04:21,066 --> 01:04:24,109
- ¿Qué le pasa?
- Creo que no tiene lengua.
681
01:04:24,319 --> 01:04:25,611
- Es mudo.
- Déjanos entrar.
682
01:04:27,239 --> 01:04:29,657
¿Puedes hablar?
Enséñale a hablar, hombre.
683
01:04:29,866 --> 01:04:32,493
- ¿Puedes hablar?
- Puedo hablar.
684
01:04:32,702 --> 01:04:34,119
Ey.
685
01:04:34,746 --> 01:04:37,122
- No seas tan idiota.
- ¡Pelea de lenguas!
686
01:04:37,332 --> 01:04:40,543
- No seas tan idiota con Cranky.
- No seas así.
687
01:04:41,586 --> 01:04:44,713
- ¿Qué está sucediendo?
- Oye, amigo, unas malditas cervezas, hombre.
688
01:04:44,923 --> 01:04:48,926
¿Qué pasa? solo lo queremos
para dejarnos comprar algunos cigarrillos.
689
01:04:49,344 --> 01:04:51,595
Ya lo cerró.
690
01:04:51,805 --> 01:04:54,181
Lo único que cerró
era su boca.
691
01:04:54,683 --> 01:04:56,016
Pero él está trabajando.
692
01:04:56,226 --> 01:04:59,061
tu y tus cervezas
no nos van a dar un respiro.
693
01:04:59,771 --> 01:05:01,188
Está trabajando, déjalo en paz.
694
01:05:01,398 --> 01:05:03,232
No me toques.
¿Por qué me tocas, hijo?
695
01:05:03,441 --> 01:05:06,318
Peñaloza, Peñaloza.
696
01:05:06,528 --> 01:05:07,862
¡Amigo!
697
01:05:08,071 --> 01:05:10,197
- ¿Cómo estás?
- ¿Cuál es tu problema con él?
698
01:05:10,407 --> 01:05:11,991
nada,
Sólo queremos algunos cigarrillos.
699
01:05:12,200 --> 01:05:15,202
- Ya están cerrados.
- Relajarse. Vamos a una fiesta.
700
01:05:15,412 --> 01:05:18,038
Nos vamos al estreno de la película de Diego.
¿Cómo se llama?
701
01:05:18,248 --> 01:05:20,708
¿Darrida, Barrida? Darriba.
702
01:05:20,917 --> 01:05:21,917
Darriba.
703
01:05:22,127 --> 01:05:24,086
Es el estreno y tenemos pases.
704
01:05:24,296 --> 01:05:26,213
- Ven con nosotros.
- No, estoy con mis amigos.
705
01:05:26,423 --> 01:05:28,465
Vamos, trae a Gruñón.
706
01:06:04,044 --> 01:06:05,461
¿Qué estás mirando, Sombrilla?
707
01:06:07,839 --> 01:06:10,424
Dijiste que querías ir de fiesta, ¿verdad?
708
01:06:10,634 --> 01:06:12,635
Luego, sonríe y aguanta.
709
01:06:33,031 --> 01:06:35,741
Volvamos a la
Los jóvenes y los condenados.
710
01:06:35,951 --> 01:06:38,911
- El tono es mejor.
- Mucho mejor.
711
01:06:39,621 --> 01:06:43,082
¿Qué pasó?
¿Te cortaron el pelo?
712
01:06:43,291 --> 01:06:44,375
- No seas malo.
- Lo siento.
713
01:06:44,584 --> 01:06:46,752
¿No me parezco a Jaibo?
714
01:06:46,962 --> 01:06:49,546
Sí, pero más desagradable.
715
01:06:52,050 --> 01:06:54,093
Hazlo así, mira.
716
01:06:54,511 --> 01:06:59,682
Cuando hablas o dices algo,
ladea la cabeza.
717
01:07:02,769 --> 01:07:06,146
Y decir las cosas con verdad desde dentro.
718
01:07:06,356 --> 01:07:09,692
Desde dentro,
incluso si tu cuerpo no te obedece.
719
01:07:11,111 --> 01:07:13,779
Ahora, algunos acentos más.
720
01:07:14,322 --> 01:07:15,698
Déjeme ver.
721
01:07:16,157 --> 01:07:19,284
ahí está el indio
de la época dorada del cine mexicano.
722
01:07:19,494 --> 01:07:23,455
Interpretas muy bien el papel
mejor que nadie.
723
01:07:23,665 --> 01:07:26,000
Mejor que nadie en este auto.
724
01:07:28,086 --> 01:07:29,253
Déjeme ver.
725
01:07:29,462 --> 01:07:33,090
Yo como indio Tizoc
y tú como Señorita María.
726
01:07:33,299 --> 01:07:35,467
¿Estás seguro de que es así?
727
01:07:42,767 --> 01:07:44,184
Sí.
728
01:07:46,312 --> 01:07:48,147
Está ahí, ¿no?
729
01:07:49,315 --> 01:07:51,316
Parece que esto es todo.
730
01:08:05,999 --> 01:08:11,420
CENTRO
731
01:08:31,733 --> 01:08:33,609
No lo compro en absoluto.
732
01:08:34,861 --> 01:08:37,821
No muestra el México.
deberíamos estar mostrando.
733
01:08:38,031 --> 01:08:41,158
Pensé que era una receta.
por vivir una mentira.
734
01:08:41,367 --> 01:08:45,204
No me parece. creo que
es un punto de vista muy particular.
735
01:08:45,413 --> 01:08:48,123
- ¡Es una mierda!
- Es el México invisible.
736
01:08:48,333 --> 01:08:51,585
las personas que asisten
Los festivales son así.
737
01:08:52,670 --> 01:08:53,670
Ana.
738
01:08:54,422 --> 01:08:56,340
Me alegro que lo hayas logrado.
739
01:08:56,549 --> 01:08:57,925
Hola.
740
01:08:58,134 --> 01:09:00,552
este es el director
Te estaba hablando de.
741
01:09:00,762 --> 01:09:03,138
A Diego.
742
01:09:06,684 --> 01:09:08,894
- ¿Cómo te llamas?
-Ana.
743
01:09:09,104 --> 01:09:12,272
- Ana, ¿eres actriz?
- No.
744
01:09:12,482 --> 01:09:13,982
Bien.
745
01:09:16,361 --> 01:09:18,445
Maldito cine mexicano.
746
01:09:18,822 --> 01:09:21,198
Agarran a un grupo de mendigos
disparalo en blanco y negro
747
01:09:21,407 --> 01:09:23,784
y dicen que están haciendo películas artísticas.
748
01:09:24,869 --> 01:09:27,996
Y los putos directores, no contentos.
con la humillación de la conquista,
749
01:09:28,206 --> 01:09:31,125
ir al viejo mundo
y decirle a los críticos franceses
750
01:09:31,334 --> 01:09:34,962
que nuestro país está lleno de cerdos,
abandonados, diabéticos, traidores,
751
01:09:35,171 --> 01:09:38,549
ladrones, estafadores,
traidores, borrachos, prostitutos,
752
01:09:38,758 --> 01:09:41,343
personas con complejos de inferioridad
y los precoces.
753
01:09:41,970 --> 01:09:43,887
Y es.
754
01:09:44,097 --> 01:09:46,306
Pero si nos van a humillar,
deberían hacerlo con su propio dinero,
755
01:09:46,516 --> 01:09:48,684
no con el dinero de los contribuyentes.
756
01:09:49,811 --> 01:09:51,854
¿Has visto la película?
757
01:09:52,981 --> 01:09:54,690
Escucha...
758
01:09:55,775 --> 01:09:58,819
¿Nos vamos o quieres?
¿Quedarse aquí con las clases altas?
759
01:09:59,028 --> 01:10:01,780
¿Y tú?
Pareces como en casa.
760
01:10:01,990 --> 01:10:04,533
No necesitas que Furia encaje aquí.
761
01:10:05,076 --> 01:10:06,869
¿Qué dijiste?
762
01:10:07,912 --> 01:10:09,746
¿Qué dijiste?
763
01:10:09,956 --> 01:10:14,084
Quiero decir, no creo
Lo traerías aquí.
764
01:10:14,294 --> 01:10:16,378
Podría arruinar tu reputación.
con tus amigos.
765
01:10:16,588 --> 01:10:19,047
¿Qué te pasa?
766
01:10:23,261 --> 01:10:24,887
¡Maldita sea!
767
01:10:28,349 --> 01:10:30,392
¡Cálmate!
768
01:10:46,117 --> 01:10:47,492
Ayúdame a salir.
769
01:10:48,953 --> 01:10:50,787
Pequeñas focas.
770
01:10:51,456 --> 01:10:54,124
Está bien, güeros, afuera.
No puedes estar ahí.
771
01:10:54,292 --> 01:10:57,711
¿Por qué no?
Las piscinas son para nadar, ¿no?
772
01:10:57,921 --> 01:10:59,171
No puedes estar ahí.
773
01:10:59,380 --> 01:11:01,757
¿Y a quién llamas güero?
774
01:11:01,966 --> 01:11:03,425
Por favor, sal.
775
01:11:03,635 --> 01:11:05,385
Primero dime
a quien llamabas güero
776
01:11:05,595 --> 01:11:07,429
porque aquí no veo ninguno.
777
01:11:07,639 --> 01:11:09,181
¿A quién llamaste güero?
778
01:11:09,390 --> 01:11:13,143
- Salir.
- ¿Te parezco un güero?
779
01:11:13,353 --> 01:11:15,938
- ¿Soy güero?
- Sí, por favor sal.
780
01:11:16,564 --> 01:11:18,857
¿Entonces él también es güero, pendejo?
781
01:11:19,067 --> 01:11:21,360
¿Es esto lo que llamas güero, idiota?
782
01:11:21,986 --> 01:11:23,737
¿Te parece güero?
783
01:11:23,947 --> 01:11:26,281
¿Este tipo es güero?
Dime si este tipo es güero.
784
01:11:26,491 --> 01:11:28,158
Sal, no puedes estar ahí.
785
01:11:28,368 --> 01:11:30,118
Dime si o no, pendejo.
786
01:11:30,328 --> 01:11:32,913
- ¿Este tipo es güero o no?
- Sí, sal.
787
01:11:33,122 --> 01:11:35,916
Deja de tonterías, hombre.
¿Qué carajo eres?
788
01:11:36,125 --> 01:11:37,668
Daltónico.
789
01:11:37,877 --> 01:11:40,212
Sí, daltónico y tonto.
790
01:11:46,427 --> 01:11:47,678
Nosotros simplemente...
791
01:11:47,887 --> 01:11:51,640
Sólo vinimos a limpiar la piscina.
Puedes usarlo ahora.
792
01:11:51,975 --> 01:11:53,642
Buenas noches.
793
01:11:57,647 --> 01:11:59,815
Eso es todo. Eso es todo.
794
01:13:19,937 --> 01:13:21,521
¿Qué pasa?
795
01:13:23,191 --> 01:13:24,191
Santos.
796
01:13:25,443 --> 01:13:27,861
Tienes que ayudarme a empujar.
797
01:13:28,738 --> 01:13:30,572
Pero no puedo.
798
01:14:03,981 --> 01:14:05,732
No hay nadie aquí.
799
01:14:05,942 --> 01:14:07,609
¿Qué haremos?
800
01:14:07,819 --> 01:14:09,319
Esperar.
801
01:14:23,084 --> 01:14:25,293
Esa es mi historia, hermano.
802
01:14:25,753 --> 01:14:31,174
Vengo de un país pobre y triste,
donde entrenan a niños de cuatro años para matar.
803
01:14:31,384 --> 01:14:33,135
hay mexicanos
en el grupo guerrillero de allí.
804
01:14:33,344 --> 01:14:36,346
Fue difícil. Perdí a familiares
pero no me perdí.
805
01:14:36,556 --> 01:14:42,102
No se como agradecer a los mexicanos
quien me dio pan y zapatos.
806
01:14:42,311 --> 01:14:47,149
Perdóname, tengo ganas de llorar,
pero la gente de aquí no lo sabe.
807
01:14:47,358 --> 01:14:49,860
Quizás se burlen de mí y me llamen mentiroso,
808
01:14:50,069 --> 01:14:55,449
pero te lo digo,
Estoy vivo porque Dios existe.
809
01:14:55,658 --> 01:14:58,827
Para Dios, "Todos nuestros actos de justicia
son como trapos de inmundicia."
810
01:14:59,036 --> 01:15:01,746
Ahora quiero reivindicarme
a través de buenas obras.
811
01:15:01,956 --> 01:15:06,293
quiero empezar una nueva vida
y dar testimonio como sacerdote jesuita
812
01:15:06,502 --> 01:15:09,754
y servir a los jóvenes.
813
01:15:09,964 --> 01:15:12,591
Déjame decirte algo.
Recuerdo -
814
01:15:17,597 --> 01:15:21,850
Recuerdo que mi abuela me decía
"No importa a dónde vayas, compórtate".
815
01:15:22,977 --> 01:15:24,686
Como dice el Corán:
816
01:15:26,022 --> 01:15:28,106
"Un hombre sin esperanza es como una bestia."
817
01:15:28,316 --> 01:15:30,400
Perdóname por querer llorar,
818
01:15:30,610 --> 01:15:34,196
pero eso lo he experimentado
y se quedó conmigo.
819
01:16:18,658 --> 01:16:20,075
¿Y ahora qué?
820
01:16:21,118 --> 01:16:22,911
¿Cómo saldremos de aquí?
821
01:16:30,378 --> 01:16:32,170
Para que vengan y se queden aquí,
822
01:16:32,380 --> 01:16:37,676
tienes que poner tus manos aquí
y muévelos así.
823
01:16:38,177 --> 01:16:43,682
Creen que estás en celo.
824
01:16:50,481 --> 01:16:53,441
- ¿Has visto?
- Se emocionaron.
825
01:17:11,669 --> 01:17:12,919
¿Hola?
826
01:17:15,923 --> 01:17:17,257
¿Hola?
827
01:17:23,264 --> 01:17:24,556
Mamá.
828
01:17:24,849 --> 01:17:26,141
¿Ana?
829
01:17:29,186 --> 01:17:31,438
¿A quién llamabas, Furia?
¡Furia, ven a recogerme!
830
01:17:31,647 --> 01:17:34,858
Si, y dice que va
para sacarte la mierda a golpes.
831
01:17:39,780 --> 01:17:40,905
¿Entonces?
832
01:17:43,242 --> 01:17:45,201
Él no está aquí.
833
01:17:45,411 --> 01:17:48,830
No ha estado aquí en toda la semana.
834
01:17:50,374 --> 01:17:52,959
Desde que estuvo hospitalizado.
835
01:17:53,878 --> 01:17:56,671
- ¿Está seguro?
- Sí, lo comprobaron.
836
01:17:56,881 --> 01:17:58,757
Te lo dije, hombre.
837
01:17:59,884 --> 01:18:03,011
- Pero está vivo.
- Pero él no está aquí, ya te lo dije.
838
01:18:08,434 --> 01:18:10,435
La buena noticia es,
839
01:18:10,645 --> 01:18:15,649
parece la mujer de la limpieza
lo cuida.
840
01:18:16,233 --> 01:18:19,527
Entonces podemos esperar a que comience su turno.
y pregúntale.
841
01:18:20,237 --> 01:18:21,780
Bueno.
842
01:18:23,574 --> 01:18:25,784
¿Cuándo termina su turno?
843
01:19:58,169 --> 01:19:59,169
¿Listo?
844
01:20:06,761 --> 01:20:08,803
¿Por qué me trajiste aquí?
845
01:20:09,180 --> 01:20:11,306
Siempre estás hablando de él.
846
01:20:11,682 --> 01:20:13,433
Ahí está.
847
01:20:29,825 --> 01:20:31,409
Relajarse.
848
01:20:32,203 --> 01:20:34,746
Respirar.
849
01:20:41,837 --> 01:20:44,172
Eres un idiota.
850
01:20:47,718 --> 01:20:49,511
Fíjate bien.
851
01:20:50,054 --> 01:20:52,055
Él es realmente hermoso.
852
01:21:00,564 --> 01:21:03,691
Su mirada,
cansado de ver pasar los bares,
853
01:21:04,401 --> 01:21:06,361
no conserva nada más.
854
01:21:07,655 --> 01:21:10,824
Él piensa que el mundo entero
Está mirando a través de esos barrotes.
855
01:21:11,075 --> 01:21:13,034
Y más allá de eso,
856
01:21:13,828 --> 01:21:15,119
nada.
857
01:21:15,329 --> 01:21:17,622
Te enseñé sobre Rilke.
858
01:21:24,213 --> 01:21:26,881
- Dime algo.
- Una cosa.
859
01:21:27,716 --> 01:21:30,885
¿Por qué no me invitaste a salir?
primer semestre?
860
01:21:33,764 --> 01:21:35,390
Lo hice, fuimos a la Cineteca.
861
01:21:35,599 --> 01:21:38,768
Sí, con Furia.
Eras la tercera rueda.
862
01:21:38,978 --> 01:21:41,104
¿Por qué no me invitaste antes?
863
01:21:45,401 --> 01:21:46,985
¿La verdad?
864
01:21:48,237 --> 01:21:49,696
La verdad.
865
01:21:49,905 --> 01:21:51,406
¿Estabas buscándome?
866
01:21:55,661 --> 01:21:57,078
Hola.
867
01:21:57,788 --> 01:22:00,665
Se llevó todos mis registros.
868
01:22:00,875 --> 01:22:03,084
¿Sabes si todavía juega?
869
01:22:03,335 --> 01:22:07,297
Creo que empeñó su guitarra.
hace mucho tiempo.
870
01:22:11,093 --> 01:22:12,719
No sé.
871
01:22:14,889 --> 01:22:17,098
Lo siento, no puedo ayudarte.
872
01:22:21,186 --> 01:22:22,687
¿Puedo?
873
01:22:25,149 --> 01:22:26,733
Mi hermano quería que lo firmara.
874
01:22:26,942 --> 01:22:27,942
Por supuesto que no.
875
01:22:28,152 --> 01:22:30,778
No he visto esto en años.
876
01:22:31,947 --> 01:22:34,324
Esta foto fue tomada en Avándaro.
877
01:22:34,533 --> 01:22:36,409
¿Cómo lo sabes?
878
01:22:36,619 --> 01:22:38,494
Porque ese soy yo.
879
01:22:38,704 --> 01:22:40,914
No sabía que jugaba en Avándaro.
880
01:22:41,123 --> 01:22:42,123
No lo hizo.
881
01:22:42,207 --> 01:22:45,335
Me tomaron esta foto el día
antes de que fuera a jugar.
882
01:22:46,170 --> 01:22:47,879
¿De verdad quieres escuchar esto?
883
01:22:55,596 --> 01:22:58,973
Fue tomada el primer día.
de la fiesta de Avándaro el 11 de septiembre.
884
01:22:59,183 --> 01:23:01,935
Epigmenio iba a jugar
en la segunda jornada ante el Tri.
885
01:23:02,144 --> 01:23:04,062
Entonces ¿por qué no jugó?
886
01:23:04,271 --> 01:23:09,317
Coqueteó con la novia
del productor, Armando.
887
01:23:09,693 --> 01:23:11,110
Tú.
888
01:23:11,320 --> 01:23:14,072
Todos solíamos golpear
el uno del otro en aquel entonces.
889
01:23:15,324 --> 01:23:18,493
Armando y Epigmenio eran mejores amigos.
890
01:23:19,036 --> 01:23:22,622
Habíamos estado en el concierto todo el día.
891
01:23:23,248 --> 01:23:27,251
Estábamos realmente drogados.
892
01:23:28,379 --> 01:23:34,550
Epigmenio comenzó aproximadamente
cómo deberíamos hacer el amor los tres.
893
01:23:35,511 --> 01:23:39,722
Empezamos a besarnos, primero Armando y yo.
894
01:23:39,932 --> 01:23:44,686
Entonces Epigmenio
Estaba besando a Armando, luego a mí.
895
01:23:44,895 --> 01:23:46,980
Hasta ahora, todo bien.
896
01:23:47,189 --> 01:23:51,025
Pero Epigmenio quería estar conmigo.
897
01:23:51,735 --> 01:23:53,152
Empezó a agarrarme.
898
01:23:53,362 --> 01:23:56,864
Armando le dijo que parara.
899
01:23:57,950 --> 01:24:03,496
Entonces Epigmenio propuso una apuesta.
900
01:24:03,872 --> 01:24:05,957
Él dijo,
901
01:24:06,166 --> 01:24:09,544
"Si puedo quitarte la ropa de mujer
sin tocarla,
902
01:24:09,753 --> 01:24:11,921
Paso la noche con ella."
903
01:24:12,965 --> 01:24:17,051
Armando, que estaba realmente borracho,
aceptó el desafío.
904
01:24:17,678 --> 01:24:20,888
Epigmenio se volvió hacia mí y dijo:
905
01:24:21,724 --> 01:24:24,100
"Quítate la ropa, Isabel."
906
01:24:24,309 --> 01:24:25,810
Y lo hice...
907
01:24:29,773 --> 01:24:32,066
sin que él me toque.
908
01:24:32,776 --> 01:24:37,572
Pero cambió un concierto por una mujer.
909
01:24:37,781 --> 01:24:39,115
Pero que mujer.
910
01:24:39,324 --> 01:24:41,075
Creo que fue una estupidez.
911
01:24:41,285 --> 01:24:43,870
Todos habíamos estado esperando
a su conjunto.
912
01:24:44,079 --> 01:24:46,664
Todos los que sabíamos de música.
913
01:24:47,708 --> 01:24:50,418
Cuando escuchaste a Epigmenio, sentiste...
914
01:24:51,378 --> 01:24:52,920
No lo sé.
915
01:24:54,381 --> 01:24:58,342
Sentías que estabas lejos de casa.
916
01:24:58,552 --> 01:25:01,429
Todos queríamos irnos lejos de casa.
917
01:25:03,599 --> 01:25:06,726
Si le hubieran dado la oportunidad de jugar,
918
01:25:07,311 --> 01:25:11,314
todos esos niños
lo habría descubierto.
919
01:25:12,524 --> 01:25:15,026
Pero siempre estropeaba las cosas.
920
01:25:16,945 --> 01:25:18,905
Siempre estropea las cosas.
921
01:25:28,624 --> 01:25:30,208
Dejó algo atrás.
922
01:25:37,758 --> 01:25:40,384
No creo que sea de mucha ayuda.
923
01:25:41,845 --> 01:25:43,805
el ha estado dibujando
en estos manteles individuales durante años.
924
01:25:44,973 --> 01:25:50,812
tuvo la amabilidad de dejarme
Cuatro cajas de esa porquería en casa.
925
01:26:00,906 --> 01:26:03,616
¿Y dónde está esa cantina de Viejos Lobos?
926
01:26:05,744 --> 01:26:07,286
¿Está lejos Texcoco?
927
01:26:07,496 --> 01:26:09,288
- No mucho.
- Sí, mucho.
928
01:26:09,498 --> 01:26:13,459
...a un padre que era nuestro todo,
929
01:26:13,669 --> 01:26:16,003
que siempre daba buenos consejos,
930
01:26:16,213 --> 01:26:19,715
que amaba a su esposa ‒
931
01:26:19,925 --> 01:26:22,468
¿Realmente vamos?
¿Hasta Texcoco?
932
01:26:23,220 --> 01:26:26,556
Por otro lado, tenemos uno más
que dice lo siguiente.
933
01:26:26,765 --> 01:26:29,851
Damos gracias a Dios por todo lo hermoso
Momentos que pasamos juntos ‒
934
01:26:30,060 --> 01:26:31,185
¡Mierda!
935
01:26:31,603 --> 01:26:33,896
Mierda. Joder, la marcha.
936
01:26:34,815 --> 01:26:38,151
- ¿Qué marcha?
- Oh, no, es muy tarde.
937
01:26:38,360 --> 01:26:41,445
¿Cómo pude haberlo olvidado?
¡Qué idiota!
938
01:26:42,239 --> 01:26:44,490
No creo que puedas lograrlo.
939
01:26:46,243 --> 01:26:48,619
Deben estar buscándome.
940
01:26:49,288 --> 01:26:51,622
¿Quién va a estar buscándote, Ana?
941
01:26:52,791 --> 01:26:54,250
Furia.
942
01:26:58,380 --> 01:27:01,757
Ana, más vale nunca que tarde.
943
01:27:09,516 --> 01:27:12,643
No hay nadie en la estación
Todos fueron a la marcha.
944
01:27:17,232 --> 01:27:18,900
Este es el informe de tráfico.
945
01:27:19,109 --> 01:27:23,070
Los estudiantes están marchando
al aeropuerto desde la plaza Zócalo.
946
01:27:23,280 --> 01:27:25,865
Dos vías principales están cerradas.
947
01:27:26,074 --> 01:27:30,369
Ustedes, los afortunados que nos escuchan.
en casa, no salgas.
948
01:27:30,579 --> 01:27:35,124
Ahora escuchemos esta bonita melodía:
949
01:27:39,588 --> 01:27:43,257
...Canning Company Inc. quisiera
para expresar nuestro profundo pesar
950
01:27:43,467 --> 01:27:46,928
por el desafortunado accidente de
nuestro conductor, Alejandro Zárate Cotija
951
01:27:47,137 --> 01:27:49,138
quien fue encontrado muerto después de cinco días
en un estacionamiento
952
01:27:49,348 --> 01:27:52,642
dentro del vehículo él siempre
condujo para la empresa.
953
01:27:52,851 --> 01:27:55,061
Ojalá lo hubiéramos encontrado antes.
954
01:27:56,480 --> 01:27:58,439
¿Alguien se daría cuenta si estuviéramos muertos?
955
01:28:00,984 --> 01:28:04,528
Esta es una pérdida terrible
para nuestra empresa
956
01:28:04,738 --> 01:28:07,531
y lo lloramos
junto con su amada familia.
957
01:29:03,588 --> 01:29:08,467
ESTE
958
01:29:09,219 --> 01:29:11,595
¡Espera un momento, imbécil!
¡Deja de correr!
959
01:29:19,271 --> 01:29:22,023
¡Deja de correr, imbécil!
960
01:29:24,943 --> 01:29:26,694
¡Relájate, hombre!
961
01:29:42,210 --> 01:29:44,378
¡Deja de correr, imbécil!
962
01:29:55,599 --> 01:29:58,142
- No seas estúpido.
- Espera, hombre.
963
01:29:58,352 --> 01:30:01,020
Estamos bien.
964
01:30:04,232 --> 01:30:05,941
Vamos, hombre.
965
01:30:07,444 --> 01:30:08,944
Vamos, hombre.
966
01:30:09,154 --> 01:30:12,198
ASI ES COMO A VECES
967
01:30:35,138 --> 01:30:36,889
Ya hemos pasado por aquí.
968
01:30:37,099 --> 01:30:38,641
No, no lo hemos hecho.
969
01:30:38,850 --> 01:30:41,477
Te perdiste la última salida hacia Texcoco.
970
01:30:41,686 --> 01:30:45,606
- Te dije que giraras a la derecha.
- No, dijiste: "Heterosexual".
971
01:30:45,816 --> 01:30:48,359
- Bien.
- Dijiste: "Heterosexual".
972
01:30:48,568 --> 01:30:49,652
Él dijo: "Correcto".
973
01:30:49,861 --> 01:30:52,488
Callarse la boca.
Estabas durmiendo.
974
01:30:52,697 --> 01:30:54,115
Al menos no me pierdo.
975
01:30:54,324 --> 01:30:58,369
Cosas que empiezan con "C".
Por ejemplo: Casa.
976
01:30:58,578 --> 01:31:00,579
vamos a morir
y es tu culpa.
977
01:31:00,789 --> 01:31:03,833
¿Cómo es mi culpa?
Escucha, idiota. ¿Cómo es mi culpa?
978
01:31:04,042 --> 01:31:07,962
- Vivo muy lejos de él.
- Es tu maldita culpa.
979
01:31:08,296 --> 01:31:09,505
Vete a la mierda.
980
01:31:09,714 --> 01:31:12,466
- ¡Cierra la puta boca!
- ¡Maldito idiota!
981
01:31:13,176 --> 01:31:14,552
¡Maldito infierno!
982
01:31:14,761 --> 01:31:18,722
Todo lo que hacen es dormir.
y haciéndote el tonto!
983
01:31:18,932 --> 01:31:22,685
Y llego a ser el idiota
¡Quién los conduce por todos lados!
984
01:31:33,363 --> 01:31:35,865
- ¿Estás bien?
- ¿Qué fue eso?
985
01:31:36,074 --> 01:31:38,492
- ¿Qué fue eso?
- ¿Estás bien?
986
01:31:39,870 --> 01:31:42,413
Fueron esos tipos,
allá en el puente.
987
01:31:42,622 --> 01:31:44,498
Hijo de puta.
988
01:31:45,417 --> 01:31:47,751
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Síganos!
989
01:32:13,236 --> 01:32:16,238
¿Por qué hiciste eso, idiota?
990
01:32:16,448 --> 01:32:18,782
- ¿Por qué hiciste eso?
- Está bien, ya.
991
01:32:19,534 --> 01:32:22,578
Nos vas a llevar a casa
y paga por el parabrisas.
992
01:32:22,787 --> 01:32:24,371
¡Sombra!
993
01:32:28,293 --> 01:32:30,920
¿Por qué tiras ladrillos de los puentes?
994
01:32:32,964 --> 01:32:37,092
¿Por qué tiras ladrillos de los puentes?
¿Qué diablos estabas pensando?
995
01:32:38,428 --> 01:32:40,721
¿Sigo derecho o doy la vuelta?
996
01:32:40,931 --> 01:32:41,931
¡Estoy hablando contigo!
997
01:32:42,057 --> 01:32:44,934
No le pegues, idiota.
Es sólo un niño.
998
01:32:45,143 --> 01:32:46,644
¿Recto o correcto?
999
01:32:46,853 --> 01:32:48,437
Bien.
1000
01:32:50,815 --> 01:32:53,234
¿Por qué tiras ladrillos de los puentes?
1001
01:32:55,111 --> 01:32:57,655
- Ahí está la cantina.
- ¿Qué cantina?
1002
01:32:57,864 --> 01:33:01,075
Viejos Lobos, hombre.
1003
01:33:01,284 --> 01:33:03,494
- Estás bromeando.
- ¡Está justo ahí!
1004
01:33:03,703 --> 01:33:05,579
Allá atrás.
1005
01:33:26,184 --> 01:33:31,105
Mira, hombre,
tenemos negocios allí.
1006
01:33:32,482 --> 01:33:36,026
Cuando salgamos, te irás
para llevarnos a casa y pagarnos.
1007
01:33:38,738 --> 01:33:42,616
voy a dejarte ir
y esperas aquí.
1008
01:33:45,579 --> 01:33:46,954
¿Trato?
1009
01:33:49,332 --> 01:33:50,624
Está bien.
1010
01:34:33,209 --> 01:34:35,419
Jefe, dame cuatro pulques de avena
1011
01:34:35,629 --> 01:34:38,672
y cualquiera que sea el caballero
en la mesa se bebe.
1012
01:34:43,428 --> 01:34:44,845
Jugo de piña.
1013
01:35:02,739 --> 01:35:05,324
Oye, ¿ese es Epigmenio Cruz?
1014
01:35:05,533 --> 01:35:07,242
Sí, lo es.
1015
01:35:26,262 --> 01:35:27,805
Tomás.
1016
01:36:04,801 --> 01:36:06,927
Hola Epigmenio.
1017
01:36:10,390 --> 01:36:12,558
Perdón por molestarte.
1018
01:36:15,937 --> 01:36:17,354
Soy Tomás Ruiz...
1019
01:36:19,190 --> 01:36:21,442
y yo vengo de Veracruz...
1020
01:36:28,992 --> 01:36:31,785
y quiero que firmes esto por mí.
1021
01:36:38,418 --> 01:36:41,295
¿Es cierto que una vez hiciste llorar a Bob Dylan?
1022
01:36:54,893 --> 01:36:56,310
¿Quién carajo eres tú?
1023
01:36:56,519 --> 01:36:59,396
y que carajo
estas haciendo en mi casa?
1024
01:37:11,493 --> 01:37:13,994
Lamento haber venido sin avisar.
1025
01:37:16,039 --> 01:37:18,040
Este es mi hermano Tomás.
1026
01:37:18,583 --> 01:37:20,209
Soy federico.
1027
01:37:21,211 --> 01:37:24,338
Estos son Santos y Ana.
1028
01:37:26,090 --> 01:37:27,883
Vinimos...
1029
01:37:31,012 --> 01:37:34,139
porque mi hermano y yo
Te escuché todo el tiempo.
1030
01:37:36,351 --> 01:37:41,188
Porque hace meses que no duermo
o salí de mi casa
1031
01:37:42,065 --> 01:37:43,857
Hasta que llegó Tomás.
1032
01:37:45,360 --> 01:37:50,197
Pero quiero decirte...
1033
01:37:52,367 --> 01:37:53,826
La cosa es -
1034
01:37:57,914 --> 01:38:01,667
Mira, este casete era de mi papá.
1035
01:38:02,627 --> 01:38:04,962
Me lo mostró hace muchos años.
1036
01:38:06,339 --> 01:38:08,257
Ya no está con nosotros.
1037
01:38:10,927 --> 01:38:12,761
Es tu música.
1038
01:38:15,348 --> 01:38:17,891
Al principio no entendí nada,
1039
01:38:18,309 --> 01:38:20,018
pero ahora lo entiendo.
1040
01:38:21,062 --> 01:38:23,063
Entiendo lo que estás diciendo.
1041
01:38:24,399 --> 01:38:26,650
Entiendo lo que mi papá entendió.
1042
01:38:28,236 --> 01:38:31,989
Que te topas con muchos pendejos
en la vida quien no lo entiende,
1043
01:38:32,949 --> 01:38:35,576
que no saben lo que hay detrás de las cosas.
1044
01:38:36,452 --> 01:38:38,203
Un mundo sórdido, ya sabes.
1045
01:38:39,414 --> 01:38:43,584
Pero pase lo que pase,
si tienes eso...
1046
01:38:44,794 --> 01:38:47,546
si puedes ver lo que hay detrás de las cosas...
1047
01:38:48,923 --> 01:38:52,009
lo único que no pueden quitar
de ti es ese sentimiento.
1048
01:38:52,927 --> 01:38:54,720
Tú lo escribiste.
1049
01:38:55,680 --> 01:38:58,056
Dijiste: "Ese sentimiento".
1050
01:39:02,145 --> 01:39:04,730
Ahora sé qué sentimiento
estabas hablando.
1051
01:39:06,858 --> 01:39:12,112
Papá solía decir: "Si el mundo es
una estación de tren y pasajeros de personas,
1052
01:39:12,739 --> 01:39:15,198
Los poetas no son los indicados.
que van y vienen
1053
01:39:15,408 --> 01:39:20,203
pero los que se quedan en la estación
viendo pasar los trenes."
1054
01:39:24,918 --> 01:39:28,462
Por eso papá lloró
cada vez que escuchaba tu voz quebrada.
1055
01:39:31,049 --> 01:39:33,926
porque eres del tipo
que observa la salida de los trenes.
1056
01:39:42,310 --> 01:39:43,769
Por favor.
1057
01:39:59,869 --> 01:40:01,495
¿Está muerto?
1058
01:40:16,302 --> 01:40:18,011
Está dormido.
1059
01:40:48,584 --> 01:40:50,377
¿Qué me ibas a decir en el zoológico?
1060
01:40:59,095 --> 01:41:01,722
- Me acabo de acordar.
- ¿Qué?
1061
01:42:53,000 --> 01:42:54,668
¿Dónde estamos?
1062
01:42:57,463 --> 01:42:59,589
En la Ciudad de México.
1063
01:43:16,107 --> 01:43:17,899
Ana, ¿adónde vas?
1064
01:43:32,582 --> 01:43:34,624
Sombra, ¿adónde vas?
1065
01:44:12,955 --> 01:44:14,372
¡Fede!
1066
01:44:17,460 --> 01:44:19,002
¡Fede!